To collect unpaid taxes, the IRS is turning to private companies. The growing backlog of debt is proving too much for the agency, which announced this past April